Sholawat

صَـلا َةُ اللهِ سَـلا َمُ اللهِ عَـلَى طـهَ رَسُـوْلِ اللهِ

Shalaatullaah Salaamullaah ‘Alaa Thaaha Rasuulillaah

Semoga rahmat dan keselamatan Allah limpahkan kepada Thaha (Nabi Muhammad SAW) utusan Allah.

صَـلا َةُ اللهِ سَـلا َمُ اللهِ عَـلَى يـس حَبِيْـبِ اللهِ

Shalaatullaah Salaamullaah ‘Alaa Yaa Siin Habiibillaah

Semoga rahmat dan keselamatan Allah limpahkan kepada Yasin (Nabi Muhammad SAW) kekasih Allah.

تَوَ سَـلْنَا بِـبِـسْـمِ اللّهِ وَبِالْـهَادِى رَسُـوْلِ اللهِ

Tawassalnaa Bibismillaah Wabil Haadi Rasuulillaah

Kami berwasilah dengan berkah basmalah dan dengan Nabi pembawa petunjuk yang menjadi utusan Allah.

وَ كُــلِّ مُجَـا هِـدِ لِلّهِ بِاَهْـلِ الْبَـدْ رِ يـَا اَللهُ

Wakulli Mujaahidin Lillaah Bi Ahlil Badri Yaa Allaah

Dan dengan seluruh orang yang berjuang karena Allah, lantaran berkah pejuang Badar Badar, ya Allah.

اِلهِـى سَـلِّـمِ اْلا ُمـَّة مِـنَ اْلافـَاتِ وَالنِّـقْـمَةَ

llaahi Sallimil Ummah Minal Aafaati Wanniqmah

Ya Allah, selamatkan umat dari bencana dan siksa.

وَمِنْ هَـمٍ وَمِنْ غُـمَّـةٍ بِاَ هْـلِ الْبَـدْرِ يـَا اَللهُ

Wamin Hammin Wamin Ghummah Bi Ahlil Badri Yaa Allaah

Dan dari kesusahan dan kesulitan, lantaran berkahnya pejuang Badar, ya Allah.

اِلهِى نَجِّـنَا وَاكْـشِـفْ جَـمِيْعَ اَذِ يـَّةٍ وَا صْرِفْ

Ilaahi Najjinaa Waksyif Jamii’a Adziyyatin Wahrif

Ya Allah selamatkan kami dari segala yang menyakitkan.

مَـكَائـدَ الْعِـدَا وَالْطُـفْ بِاَ هْـلِ الْبَـدْ رِ يـَا اَللهُ

Makaa idal ‘idaa wal thuf Bi Ahlil Badri Yaa Allaah

Jauhkan dari tipu daya musuh. Kasihanilah kami lantaran berkah pejuang Badar, ya Allah.

اِلهِـى نَـفِّـسِ الْـكُـرَبَا مِنَ الْعَـاصِيْـنَ وَالْعَطْـبَا

llaahi Naffisil Kurbaa Minal’Ashiina Wal’Athbaa

Ya Allah, hilangkan kesusahan kami (yang muncul) dari orang-orang yang bermaksiat dan membuat kerusakan.

وَ كُـلِّ بـَلِـيَّـةٍ وَوَبـَا بِا َهْـلِ الْبَـدْ رِ يـَا اَللهُ

Wakulli Baliyyatin Wawabaa Bi Ahlil Badri Yaa Allaah

Juga dari semua bencana dan wabah penyakit, lantaran berkah pejuang Badar, ya Allah.

فَكَــمْ مِنْ رَحْمَةٍ حَصَلَتْ وَكَــمْ مِنْ ذِلَّـةٍ فَصَلَتْ

Fakam Min Rahmatin Washalat Wakam Min Dzillatin Fashalat

Sudah banyak rahmat yang telah digapai, dan sudah banyak kenistaan yang dihilangkan.

وَكَـمْ مِنْ نِعْمـَةٍ وَصَلَـتْ بِا َهْـلِ الْبَـدْ رِ يـَا اَللهُ

Wakam Min Ni’matin Washalat Bi Ahlil Bailri Yaa Allaah

Dan sudah banyak dari nikmat yang telah sampai lantaran berkah pejuang Badar, ya Allah.

وَ كَـمْ اَغْـنَيْتَ ذَالْعُـمْرِ وَكَـمْ اَوْلَيْـتَ ذَاالْفَـقْـرِ

Wakam Aghnaita Dzal ‘Umri Wakam Autaita D’Zal Faqri

Sudah berapa banyak Engkau memberi kekayakaan kepada orang makmur, dan berapa kali Engkau memberi nikmat kepada orang kafir.

وَكَـمْ عَافَـيـْتَ ذِاالْـوِذْرِ بِاَ هْـلِ الْبَـدْ رِ يـَا اَللهُ

Wakam’Aafaita Dzal Wizri Bi Ahlil Badri Yaa Allaah

Berapa kali pula Engkau mengampuni orang berdosa, lantaran berkah pejuang Badar, ya Allah.

لَـقَدْ ضَاقَتْ عَلَى الْقَـلْـبِ جَمِـيْعُ اْلاَرْضِ مَعْ رَحْبِ

Laqad Dlaaqat’Alal Oalbi Jamii’ul Ardli Ma’ Rahbi

Sungguh bencana dan marabahaya itu telah membuat hati gundah di muka bumi yang luas ini.

فَانْـجِ مِنَ الْبَلاَ الصَّعْـبِ بِا َهْـلِ الْبَـدْ رِ يـَا اَللهُ

Fa Anji Minal Balaas Sha’bi Bi Ahlil Badri Yaa Allaah

Selamatkan kami (ya Allah) dari bencana yang menakutkan, melalui perantara berkah pejuang Badar, ya Allah.

اَتَيـْنَا طَـالِـبِى الرِّفْـقِ وَجُـلِّ الْخَـيْرِ وَالسَّـعْدِ

Atainaa Thaalibir Rifdi Wajullil Khairi Was Sa’di

Kami datang dengan memohon pertolongan, dan memohon besarnya kebaikan dan keberkahan.

فَوَ سِّـعْ مِنْحَـةَ اْلاَيـْدِىْ بِاَ هْـلِ الْبَـدْ رِ يـَا اَللهُ

Fawassi’ Minhatal Aidii Bi Ahlil Badri Yaa Allaah

Semoga Allah meluaskan anugerah yang melimpah-limpah, lantaran berkah pejuang Badar, ya Allah.

فَـلاَ تَرْدُدْ مَـعَ الْخَـيـْبَةْ بَلِ اجْعَلْـنَاعَلَى الطَّيْبـَةْ

Falaa Tardud Ma’al Khaibah Balij’Alnaa’Alath Thaibah

Janganlah Engkau menolak kami dari kerugian, bahkan jadikanlah diri kami dapat beramal baik dan selalu berbahagia.

اَيـَا ذَاالْعِـزِّ وَالْهَـيـْبَةْ بِاَ هْـلِ الْبَـدْ رِ يـَا اَللهُ

Ayaa Dzal ‘lzzi Wal Haibah Bi Ahlil Badri Yaa Allaah

Wahai Dzat yang punya kebesaran dan keagungan, lantaran berkahnya pejuang Badar, ya Allah.

وَ اِنْ تَرْدُدْ فَـمَنْ نَأْتـِىْ بِـنَيـْلِ جَمِيـْعِ حَاجَا تِى

Wain Tardud Faman Ya-Tii Binaili Jamii’i Haajaati

Jika Engkau menolak hamba maka kepada siapakah kami akan datang mohon semua hajat.

اَيـَا جَـالِى الْمُـلِـمـَّاتِ بِاَ هْـلِ الْبَـدْ رِ يـَا اَللهُ

Ayaa jalail mulimmaati Bi Ahlil Badri Yaa Allaah

Wahai Dzat yang menghilangkan bencana dunia dan akhirat, (hilangkan bencana-bencana) hamba lantaran berkahnya pejuang Badar ya Allah.

اِلهِـى اغْفِـرِ وَاَ كْرِ مْنَـا بِـنَيـْلِ مـَطَا لِبٍ مِنَّا

llaahighfir Wa Akrimnaa Binaili Mathaalibin Minnaa

Ya Allah ampunilah segala kesalahan kami dan muliakan kami dengan beberapa permohonan.

وَ دَفْـعِ مَسَـاءَةٍ عَـنَّا بِاَ هْـلِ الْبَـدْ رِ يـَا اَللهُ

Wadaf i Masaa-Atin ‘Annaa Bi Ahlil Badri Yaa Allaah

Dan dengan menolak kesalahan-kesalahan kami, karena berkahnya pejuang Badar, ya Allah.

اِلهِـى اَنـْتَ ذُوْ لُطْـفٍ وَذُوْ فَـضْلٍ وَذُوْ عَطْـفٍ

llaahii Anta Dzuu Luthfin Wadzuu Fadl-Lin Wadzuu ‘Athfin

Ya Allah, Engkaulah sang pemilik kelembutan, serta anugerah dan kasih sayang.

وَكَـمْ مِنْ كُـرْبـَةٍ تَنـْفِىْ بِاَ هْـلِ الْبَـدْ رِ يـَا اَللهُ

Wakam Min Kurbatin Tanfii Bi Ahlil Badri Yaa Allaah

Sudah banyak kesusahan yang sirna dari lantaran berkah sahabat pejuang Badar, ya Allah.

وَصَلِّ عَـلَى النـَّبِىِّ الْبَـرِّ بـِلاَ عَـدٍّ وَلاَ حَـصْـرِ

Washalli ‘Alan Nabil Barri Bilaa ‘Addin Walaa Hashri

Semoga Engkau melimpahkan rahmat kepada Nabi yang senantiasa berbakti kepada-Mu dengan limpahan rahmat dan kesejahtera

وَالِ سَـادَةٍ غُــــرِّ بِاَ هْـلِ الْبَـدْ رِ يـَا اَللهُ

Wa Aali Saadatin Ghurri Bi Ahlil Badri Yaa Allaah

Dan semoga tetap atas para keluarga Nabi dan para Sayyid yang bersinar cahayanya, lantaran berkah pejuang Badar, ya Allah.

اللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلٰى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلٰى سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيْمَ وَعَلٰى اٰلِ سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيْمَ و بَارِكْ عَلٰى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلٰى اٰلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلٰى سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيْمَ وَعَلٰى اٰلِ سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيْمَ فِيْ الْعَالَمِيْنَ إِنَّكَ حَمِيْدٌ مَجِيْدٌ

Allahumma shalli 'alaa sayyidinaa muhammad wa'alaa aali sayyidinaa muhammadin kamaa shallaita 'alaa sayyidinaa ibraahiima wa'alaa aali sayyidinaa ibrahiima, wabaarik 'alaa aali sayyidinaa muhammadin wa'alaa aali sayyidinaa muhammadin kamaa baarakta 'alaa sayyidinaa ibraahima wa 'alaa aali sayyidina ibraahima, fil 'aalamiina innaka hamiidun majiidun.

Ya Allah, limpahkanlah rahmat kepada Nabi Muhammad dan kepada keluarga Nabi Muhammad, sebagaimana telah Engkau limpahkan rahmat kepada Nabi Ibrahim dan keluarga Nabi Ibrahim. Limpahkan pula keberkahan bagi Nabi Muhammad dan bagi keluarga Nabi Muhammad, sebagaimana telah Engkau limpahkan keberkahan bagi Nabi Ibrahim dan bagi keluarga Nabi Ibrahim. Sesungguhnya di alam semesta Engkau Maha Terpuji dan Maha Agung.

اَللّٰهُمَّ صَلِّ صَلَاةً كَامِلَةً وَسَلِّمْ سَلَامًا تَامًّا عَلىٰ سَيِّدِنَا مُحَــمَّدِ ࣙالَّذِيْ تَنْحَلُّ بِهِ الْعُقَدُ وَتَنْفَرِجُ بِهِ الْكُرَبُ وَتُقْضٰى بِهِ الْحَوَائِجُ وَتُنَالُ بِهِ الرَّغَائِبُ وَحُسْنُ الْخَوَاتِمِ وَيُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ الْكَرِيْمِ وَعَلىٰ اٰلِهِ وِصَحْبِهِ فِيْ كُلِّ لَمْحَةٍ وَ نَفَسٍ بِعَدَدِ كُلِّ مَعْلُوْمٍ لَكَ

Allâhumma shalli shalâtan kâmilatan wa sallim salâman tâmman `alâ sayyidinâ Muḫammadinil-ladzi tanḫallu bihil-`uqadu wa tanfariju bihil-kurabu wa tuqdlâ bihil-ḫawâiju wa tunâlu bihir-raghâ’ibu wa ḫusnul-khawâtimi wa yustasqal-ghamâmu biwajhihil-karîmi wa `alâ âlihi wa shaḫbihi fî kulli lamḫatin wa nafasin bi`adadi kulli ma`lûmilak(a).

Ya Allah, limpahkanlah rahmat kepada Nabi Muhammad dan kepada keluarga Nabi Muhammad, sebagaimana telah Engkau limpahkan rahmat kepada Nabi Ibrahim dan keluarga Nabi Ibrahim. Limpahkan pula keberkahan bagi Nabi Muhammad dan bagi keluarga Nabi Muhammad, sebagaimana telah Engkau limpahkan keberkahan bagi Nabi Ibrahim dan bagi keluarga Nabi Ibrahim. Sesungguhnya di alam semesta Engkau Maha Terpuji dan Maha Agung.

يَــــا نَبِيْ سَـــــلَامٌ عَلَيْكَ ۞ يَا رَسُوْل سَــلَامٌ عَلَيْكَ

Yâ nabî salâmun 'alaika ۞ yâ rasûl salâmun 'alaik

Wahai Nabi, semoga keselamatan tetap untukmu. Wahai Rasul, semoga keselamatan tetap untukmu

يَا حَبِيْب سَلَامٌ عَلَيْكَ ۞ صَـــلَوَاتُ اللهِ عَلَيْــــكَ

Yâ ḫabîb salâmun 'alaika ۞ shalawâtullâhi 'alaika

Wahai kekasih, semoga keselamatan tetap untukmu. Juga rahmat Allah semoga tercurah untukmu

َشْرَقَ الْبَــــدْرُ عَـلَيْنَـــا ۞ فَاخْتَــــفَــــتْ مِنْــــهُ الْبُدُوْرُ

Asyraqal-badru 'alainâ ۞ fakhtafat minhul-budûru

Bulan purnama telah terbit menyinari kami, pudarlah purnama purnama lainnya.

مِثْلَ حُسْنِكْ مَا رَاَيْنَا ۞ قَــــطُّ يَا وَجْــــهَ السُّــــرُوْرِ

Mitsla ḫusnik mâ rainâ ۞ qaththu yâ wajhas-surûri

Belum pernah aku lihat keelokan sepertimu wahai orang yang berwajah riang.

أَنْتَ شَمْـسٌ أَنْتَ بَدْرٌ ۞ أَنْتَ نُورٌ فَوقَ نُورٍ

Anta syamsun anta badrun ۞ anta nûrun fauqa nurin

Engkau bagai matahari, engkau bagai bulan purnama, engkau cahaya di atas cahaya

أَنْتَ إِكْسِــــيْرٌ وَغَــالِي ۞ أَنْتَ مِصْبَاحُ الصُّـدُوْرِ

Anta iksîrun wa ghâlî ۞ anta mishbâhûs-sudûri

Engkau bagaikan emas murni yang mahal harganya, Engkaulah pelita hati.

يَــــا حَبِيْبِيْ يَـــــا مُحَمَّـــدُ ۞ يَا عَرُوْسَ الْخَـــافِقَـــيْنِ

Yâ ḫabîbi yâ muḫammad ۞ yâ 'arûsal-khâfiqaini

Wahai kekasihku, wahai Muhammad, wahai pengantin tanah timur dan barat (sedunia)

يَـــــا مُؤَيَّدْ يَـــــا مُمَجَّـــــدُ ۞ يَا إِمَامَ الْقِبْلَتَــــيْنِ

Yâ mu`ayyad yâ mumajjadu ۞ yâ imâmal-qiblataini

Wahai Nabi yang dikuatkan (dengan wahyu), wahai Nabi yang diagungkan, wahai imam dua arah kiblat.

مَنْ رَاٰى وَجْهَكَ يَسْعَدُ ۞ يَا كَــــرِيْمَ الْوالِدَيْنِ

Man râ'a wajhaka yas'ad ۞ yâ karîmal-wâlidaini

Siapa pun yang melihat wajahmu pasti berbahagia, wahai orang yang mulia kedua orang tuanya.

حَوْضُكَ الصَّافِي الْمُبَرَّدُ ۞ وِرْدُنَا يَوْمَ النُّشُورِ

Ḫaudlukash-shâfil-mubarradu ۞ wirdunâ yauman-nusyûri

Telagamu jernih dan dingin, yang akan kami datangi kelak di hari kiamat.

مَا رَأَيْـــنَا الْعِيْسَ حَنَّتْ ۞ بِالسُّـــرٰى إِلَّا إِلَيْـــكَ

Mâ ra'inal-'îsa ḫannat ۞ bis-surâ illâ ilaika

Belum pernah unta putih berbalur hitam berdenting berjalan malam hari kecuali unta yang datang kepadamu.

وَالْغَمَامَــــةْ قَـــدْ أَظَلَّتْ ۞ وَالْمَــلَا صَـلَّوْ عَلَيْكَ

Wal-ghamâmat qad adhallat ۞ wal-malâ shallu 'alaika

wan tebal memayungimu, seluruh tingkat golongan manusia mengucapkan shalawat kepadamu.

وَأَتَــــــاكَ الْعُـودُ يَبْـــــكِى ۞ وَتَـــذَلَّلْ بَيْنَ يَدَيْكَ

Wa atâkal-'ûdu yabkî ۞ wa tadzallal baina yadaika

Pohon pohon datang kepadamu menangis bersimpuh merasa hina di hadapanmu.

وَاسْتَجَـــارَتْ يَا حَبِيْــبِي ۞ عِنْدَكَ الظَّــــبْيُ النُّـــفُوْرُ

Wastajârat yâ ḫabîbî ۞ 'indakadh-dhabyun-nufûru

Kijang gesit datang memohon keselamatan kepadamu wahai kekasih.

عِنْدَ مَا شَدُّوْا الْمَحَامِلْ ۞ وَتَنَــــادَوْا لِلرَّحِيْــــلِ

'inda mâ syaddul-maḫâmil ۞ qultu qif lî yâ dalîlu

Ketika serombongan berkemas dan menyerukan untuk berangkat

جِئْتُهُمْ وَالدَّمْـــعُ سَائِـــلْ ۞ قُلْتُ قِفْ لِيْ يَا دَلِيْــــلُ

Ji'tuhum wad-dam'u sâ'il ۞ qultu qif lî yâ dalîlu

Kudatangi mereka dengan berlinang air mata seraya kuucapkan tunggulah wahai pemimpin rombongan

وَتَحَمَّلْ لِيْ رَسَـــائِــــلْ ۞ أَيُّهَا الشَّوْقُ الْجَـــزِيْلُ

Wa taḫammal lî rasâ'il ۞ ayyuhasy-syauqul-jazîlu

Bawakan aku surat yang berisikan kerinduan yang mendalam

نَحْوَهَا تِيْـــكَ الْمَنَازِلْ ۞ بِالْعَشِي وَالْبُكُورِ

Naḫwahâ tîkal-manâzil ۞ bil-'asyiyyi wal-bukûri

Membawakan ke tempat yang jauh ketika petang dan paginya.

كُلُّ مَنْ فِي الْكَونِ هَامُوا ۞ فِيْــــكَ يَا بَاهِي الْجَبِـــيْنِ

Kullu man fil-kauni hâmû ۞ fîka yâ bâhil-jabîni

Setiap orang di jagad raya ini bingung (karena sangat rindu) kepadamu wahai orang yang bersinar kedua keningnya.

وَلَهُـــــــمْ فِيْـــكَ غَـــــرَامُ ۞ وَاشْتِيَـــــاقٌ وَحَنِـــيْنُ

Wa lahum fîka gharâmu ۞ wasytiyâqu wa ḫanînu

Mereka terpikat, tergila-gila dan meronta-ronta dengan mu tentang sifatmu.

فِي مَعَـــانِيْــــكَ الْأَنَـــامُ ۞ قَدْتَبَدَّتْ حَــآئِــــرِيْنَ

Fî ma'ânîkal-anâmu ۞ qad tabaddat ḫâ'irîna

Para makhluk berbeda pendapat dan bingung (tidak mampu menyifati dengan sempurna)

أَنْتَ لِلرُّسْـــلِ خِتَـــــامُ ۞ أَنْتَ لِلْمَوْلىٰ شَكُورُ

Anta lir-rusli khitâmu ۞ anta lil-maulâ syakûru

Engkau adalah penutup para utusan, engkau adalah orang yang paling banyak bersyukur kepada Allah.

عَبْدُكَ الْمِسْكِيْنُ يَرْجُوْ ۞ فَضْلَكَ الْجَـــمَّ الْغَفِــــيْرَ

'Abdukal-miskînu yarjû ۞ fadllakal-jammal-ghafîru

Hambamu (umatmu) yang miskin mengharap anugerahmu yang banyak lagi merata.

فِيْكَ قَدْ أَحْسَنْتُ ظَنِّي ۞ يَـــــا بَشِـــيْرُ يَــــا نَـــذِيْرُ

Fîka qad aḫsantu dhannî ۞ yâ basyîru yâ nadzîru

ku berbaik sangka kepadamu wahai pembei kabar gembira dan pemberi peringatan.

فَــــــأَغِثْنِيْ وَأَجِـــــــرْنِي ۞ يَا مُجِــيْرُ مِنَ السَّعِـــيْرِ

Fa aghitsnî wa ajirnî ۞ yâ mujîru minas-sâ'iri

Maka tolonglah aku dan selamatkan aku wahai penyelamat dari neraka syair.

يَـــا غِيَـــاثِي يَا مَـــلَاذِيْ ۞ فِيْ مُهِمَّاتِ الْأُمُورِ

Yâ ghiyâtsi yâ malâdzî ۞ fî muhimmâtil-umûri

Wahai penolongku, wahai tempat berlindungku dalam perkara-perkara yang menyulitkan.

سَعْدَ عَبْــــدٌ قَدْ تَمَـــلَّى ۞ وَانْجَــــلىٰ عَنْـــهُ الْحَزِيْنُ

Sa'da 'abdun qad tamallâ ۞ wanjalâ 'anhul-ḫazînu

Berbahagialah dan hilanglah kesusahan hamba yang senang kepadamu.

فِيْـــكَ يَـــــا بَدْرٌ تَجَـــــلَّى ۞ فَلَكَ الْوَصْـــفُ الْحَسِينُ

Fîka yâ badrun tajallâ ۞ falakal-washful-ḫasînu

Wahai bulan purnama yang nampak terang bagimu sifat yang indah

لَيْسَ أَزْكىٰ مِنْكَ أَصْلاً ۞ قَــطُّ يَا جَدَّ الْحُـسَــــيْنِ

Laisa azkâ minka ashlan ۞ qaththu yâ jaddal-ḫusaini

Tiada orang yang orang tuanya lebih suci darimu sama sekali wahai kakek Hasan dan Husain.

فَعَلَيْـــكَ اللهُ صَـــــلَّى ۞ دَآئِمًــــــا طُولَ الدُّهُورِ

Fa'alaikallâhu shallâ ۞ da'iman thûlad-duhûri

Bagimu shalawat Allah selamanya sepanjang masa.

يَــــا وَلِيَّ الْحَسَنَــــاتِ ۞ يَا رَفِيْـــعَ الدَّرَجَــــاتِ

Yâ waliyyal-ḫasanâti ۞ yâ rafî'ad-darajâti

Wahai Dzat Penguasa kebaikan, wahai Dzat Yang berpangkat Tinggi

كَفِّــــرْ عَنِّي الذُّنُوبَ ۞ وَاغْفِرْ عَنِّي سَيئَــــاتِ

Kaffir 'anniyadz-dzunûba ۞ waghfir 'annî sayyi'âti

Hapuslah dosa dosa dariku dan ampunilah kesalahan kesalahanku.

أَنْتَ غَـــفَّارُ الْخَطَايَا ۞ وَالذُّنُوْبِ الْمُوبِقَـــاتِ

Anta ghaffârul-khathâyâ ۞ wadz-dzunûbil-mûbibiqâti

Engkau adalah Maha Pengampun kesalahan kesalahan dan dosa yang merusakkan.

أَنْتَ سَـتَّارُ الْمَسَاوِيْ ۞ وَمُقِيْــــلُ الْعَـــثَرَاتِ

Anta sattârul-masâwî ۞ wa muqîlul-'atsarâti

Engkau adalah Yang Menutupi kejelekan dan menyelamatkan dari kesalahan.

عَالِـــمُ السِّــــرِّ وَأَخْفىٰ ۞ مُسْتَجِيْبُ الدَّعَوَاتِ

'Âlimus-sirri wa akhfâ ۞ mustajîbud-da'awâti

Engkau Maha Mengetahui rahasia dan kesamaran, Engkau adalah Pengabul do'a.

رَبِّ فَارْحَمْـنَا جَمِيْـعًا ۞ وَامْحُ عَنَّا السَّيِّئَاتِ

Rabbi farḫamnâ jamî'an ۞ wamḫu 'annas-sayyi'âti

Ya Rabb, belas kasihanilah kami semua dan hapuslah keburukan-keburukan dari diri kami.

وَصَــــلَاةُ اللهِ تَغْشَــــا ۞ عَدَّ تَحْـــــرِيْرِ السُّطُورِ

Wa shalâtullâhi taghsyâ ۞ 'adda taḫrîris-suthûri

Rahmat Allah semoga senantiasa tercurah, selama masih terbuka catatan amal hamba

أَحْمَــدَ الْهَادِيْ مُحَمَّـدْ ۞ صَاحِبَ الْوَجْهِ الْمُنِيرِ

Aḫmadal-hâdî muḫammad ۞ shâḫibal-wajhil-munîri

hmad sang petunjuk yaitu Nabi Muhammad pemilik wajah yang bersinar.